Mijn naam is Abby Mills,
En ik kom naar huis, naar Harpers Island.
Mijn beste vriend zou gaan trouwen met het meisje van zijn dromen,
maar er gebeurde iets verschrikkelijks.
Mensen werden vermoord...
...en John Wakefield, is nog in leven.
En hij is van plan om ons allemaal te vermoorden.
Wij zijn nog maar met een handje vol over.
We weten niet wie we kunnen vertrouwen of waar we heen kunnen,
maar we moeten bij elkaar blijven en ons verdedigen,
als we niet willen sterven.
Vorige keer in Harpers Island:
Ben ik Wakefield’s kind?! - Nee.
Jij bent mijn dochter. Dit zal niet eindigen,
voor hij dood is. Jij kan Wakefield doden.
Abby! - Hij ontsnapt. Nee, we krijgen hem wel, maar niet zo.
We moeten slim zijn. Er zijn drie ingangen tot de tunnels.
Als we die blokkeren, zal hij vastzitten. - Trish, jij en Jimmy,
blokkeren de afvoer ingang. - Mam, de sheriff heeft veel,
van iemand die wij kennen.
Wat is er? - Je moet niet met een geladen geweer in slaap vallen.
Wacht.
Wat als Wakefield terug gaat voor de anderen?
Hij gaat naar de tunnels terug.
Kom mee, hierheen.
Kijk uit.
Hoe moeten we iemand vinden in al deze... natuur?
Nou, we kunnen uit elkaar gaan. - Ja, laten we het nog makkelijker maken,
voor die psychopaat om ons te doden. - We zullen een groter gebied bestrijken.
Als we bij elkaar blijven,
kunnen we elkaar dekken. - Hij is geen superman.
Oké? Hij is maar een gewone kerel.
Goed?
Er is een schip.
Wat?
Waar?
Ongeveer een kwart mijl terug, een soort vrachtschip.
Dat is geweldig. - Ja. Hoe heb je het gezien?
ik was op de rotswand.
Liet jij mij hier alleen?
hebbes.
Als we het kunnen waarschuwen, kunnen we hier allemaal weg.
Jimmy, Henry zei dat we bij de auto moeste blijven.
De auto blokkeert het tunnelrooster.
Wakefield komt hier niet uit. Wil je van deze rots af of niet?
Kom mee.
Ik zei je dat het zou werken. - Ja.
De volgende keer mag jij het lokaas zijn.
Hij is helemaal van jou, Abby.
Harpers Island:
Seizoen 1 Episode 12
Wat was dat? We zouden die bastaard moeten doden.
Kom op, jongen, dat is ons werk niet. - Wie zegt dat?
Die gast verdient te sterven. - Niemand betwist dat. Dan zouden we het moeten doen.
Het is voorbij.
We hebben hem. - Ik ben ervoor om hem op te hangen,
laat de politie daar maar voor zorgen.
Dat is een grote fout.
Waar is het?
Ik zweer dat het daarnet... - een klein vrachtschip.
Hoe kan die zo snel gepasseerd zijn?
Ik weet het niet.
Bind hem vast.
Jij nam de juiste beslissing.
Mijn vader zei dat ik hem moest doden, en ik deed het niet.
Hij wist dat ik dat niet zou kunnen. - Jij bent niet als hij. Maar hij vermoorde,
mijn vader en moeder, iedereen waar we van hielden.
Abby, jij bent geen moordenaar.
Hoe heeft hij het kunnen overleven?
Wat maakt dat uit?
Cal, Chloe...
veel mensen die nog zouden leven...
Sully. - Ik zeg alleen maar,
dat de sheriff zich er zeker er van had moeten maken dat hij dood was. - Knul,
de sheriff schoot hem neer en hij viel van de kliffen.
Klinkt aardig dood voor mij.
Wat gebeurde er?
Werd het hoog water?
Ik ga Trish halen. zij en Jimmy wachten ons op bij het rooster.
Goed, Ik ga naar mijn vaders huis, om Shea en Madison te halen.
En dan? - Nou, hoe zit het met die agenten,
die vermoord werden?
Iemand moet toch naar hun komen zoeken. - Daar blijf ik niet op wachten.
Er moet toch ergens een radio zijn te vinden op het eiland.
We moeten van deur tot deur gaan tot we er eentje vinden. - Goed,
we komen hier weer bij elkaar. - Weet je zeker dat dit de beste plek is?
Hier zal de politie heen komen, als ze eenmaal hier zijn.
Wakefield zit achter de tralies. Het is hier veilig.
Hij zit opgesloten.
Waarom voel ik mij dan niet veilig? - Omdat hij nog leeft.
Wat ga je doen?
Weet je, we zouden het juiste doen.
Als we hem vermoorden,
krijgen wij nooit de antwoorden. Abby, Henry...die verdienen dat.
Wil jij niet weten waarom?
Kom mee. Hé. Wat is dat?
Sully, kom op, jongen, doe het niet.
Ga weg bij de tralies. - Sully.
Ik zei ga weg bij de tralies.
Hij ging niet weg.
Schiet op, laten we hem hier weghalen.
Trish?
Trish!
Heeft hij nog voor problemen gezorgd?
Nee. Alles is goed
Wat is dat? - Dat is een radio.
Nogal toegetakeld.
Dat zie ik.
Misschien heeft hij nieuwe batterijen nodig.
Ja, hij heeft batterijen nodig en een tuner,
een transistor, misschien wat draden.
Ja. Ik denk dat je gewoon een nieuwe nodig hebt.
Schat, laten we hem de ruimte geven, oké?
Trish en Jimmy, waren niet bij de auto.
Ik heb rond gezocht. Ik kon ze niet vinden. - Het kan Wakefield niet zijn geweest.
Hij was niet in de buurt van Nikki's auto.
Ik heb een briefje achter gelaten dat we in het sheriffs bureau zijn.
Ik schreef dat we Wakefield hebben. Waarom verlieten ze de auto?
Luister, Henry, ze is bij Jimmy.
Ik weet zeker dat ze in orde zijn. - Ja.
Ik heb iets bij de sheriff thuis gevonden.
Op de zolder. - Wat?
Het was een document. Er was een politie foto van Jimmy.
Een strafblad. Hij werd hier op het eiland gearresteerd.
Waarvoor? Ik bedoel, veel van de jongens...
Hij werd ook van moord verdacht.
In Seattle.
De Wakefield na-aper.
Zocht jouw vader Jimmy?
Abby?
John Wakefield wil met jou praten.
Jimmy en Trish. Wat heb je met hun gedaan?
Ik weet wat je probeert te doen.
Nou, jij zal mij niet zo tegen Jimmy opzetten, zoals je met mijn vader deed.
Jij wilde hem vernederen... hem de schuld van de moorden geven.
Waarom hebben we het nog steeds over je vader?
Hij is dood.
Waarom is het daarmee niet geëindigd?
Waarom bleef je moorden?
Door jou.
Wat wil je van mij?
Hield ze van hem?
Wat?
Sarah.
Hield ze van je vader?
Of zorgde hij... alleen maar voor haar?
Mijn moeder hield van mijn vader.
Ze waren erg gelukkig met elkaar.
Als ze zoveel van hem hield, waarom vertelde ze hem dan niet...
over ons kind?
Henry,Ik weet dat je het niet wilt geloven,
omdat Jimmy jouw vriend is, maar het is gewoon te vreemd.
Jimmy's boot explodeert, maar hij overleeft het.
en dan geeft, Wakefield hem een lift naar de herberg inplaats van hem te doden,
Omdat, Ik weet het niet, hij zo'n knul is.
Nee, Wakefield gebruikte Jimmy. Hij was lokaas om Abby naar het hotel te lokken.
Oké, maar toen sliep hij door het bloedbad bij de herberg heen.
En kwam door zijn ogen wrijvend bij de kerk opdagen.
Echt? Drie keer ontsnapt hij aan de dood.
De hoofd spade tuigage bij de kerk.
Jimmy is een visser,nietwaar? Hij werkt altijd met dat soort dingen.
Maar waarom? Jimmy kende mijn vader nauwelijks.
Of iemand anders bij de trouwerij.
Abby.
Ja. Dit is begonnen toen zij terugkwam,
naar het eiland. Ik bedoel, Jimmy had haar niet meer gezien,
hoelang, in zeven jaar? Hij moet dat hebben gehaat.
Hij was behoorlijk opgefokt. Misschien wou hij,
haar echt pijn doen. Hoe kon dat beter dan met Wakefield samen te werken?
Jimmy en Wakefield?
Ze heeft nooit iets over een kind gezegd.
Misschien is het niet eens waar.
Een fantasie van een geketende man. Maar je dacht er over na.
Je dacht zelfs dat jij dat was.
Ik ben niet van jou. - Nee, 'omdat als je dat wel zou zijn,
had je dit al allemaal uit gevogeld.
Te denken dat Sarah mijn kind weg gaf...
maar jou hield.
Mijn moeder zou nooit van een man als jij kunnen houden.
Mijn baby...
zat in jouw moeder...
voor ze van jou droomde, Abby.
Ik moet Trish vinden.
Ik ga met je mee.
Waar is Trish? - ze viel van de rotswand.
Ik kon haar niet bereiken. We moeten erheen. - Wacht, de rotsen... wat deden jullie daar?
Jullie zouden bij het rooster blijven. - We zagen een schip. Wat maakt het uit?
We moeten touw hebben...
Wat is dit?
Je hebt het niet meer nodig. We hebben Wakefield.
Weet je nog? - Ja, nee, luister, Ik had het briefje,
en dat is fantastisch... kijk, Ik weet niet,
wat er hier aan de hand is, maar Trish is in moeilijkheden.
Gaan we haar nog helpen of niet?
Oh, denk jij dat je iets voor haar betekende?
Is dat het wat jij wilt horen?
Ik hield van haar.
Nee.
Jij vermoorde haar. - Ze had iets van mij gestolen.
Ze gaf mijn kind weg. Mijn familie.
Daar moet een prijs voor worden betaald.
Wat voor soort teef geeft haar eigen kind weg?
Hoe weet jij trouwens dat zij jouw kind kreeg?
Omdat ik hem vond.
Wat heb je gedaan?! - Waar heb je het over?
Jij liegt! Hé, wat ben jij aan het doen?
Henry, Henry! Wat is dit? - Vertel jij mij dat maar.
Waar is Trish? - Ze viel.
Abby, Ik kwam hier alleen om hulp te halen.
Abby, wat is er verdomme hier aan de hand?
Er zijn wat vragen gerezen...
Is ze dood? - Zoals ik al zei, ze viel.
Weet je, hoe meer jij dat zegt, hoe erger het klinkt. - Oké, luister.
Wat als... het waar is? Wat als jouw verloofde,
in moeilijkheden zit en wij hier alleen maar blijven staan? - Hij liegt.
Pak touw. Jij brengt ons naar de rotsen.
Als Trish daar niet is...
Nou, Ik ga met je mee.
Toen we daar aan kwamen, was het schip weg.
Trish verloor haar houvast en viel over de rand.
Trish?!
Trish! Trish! - Ik probeerde daar te komen, maar de rotsen waren te glad.
Waarom zocht je niet een andere weg naar beneden?
Ik kon niet dichtbij genoeg komen. - Daar is een richel.
Als ze gevallen is, is ze misschien daar,
en kunnen we haar niet zien. - Als ze viel...of als ze werd geduwd.
Trish!
We moeten naar beneden toe. Ik ga eerst.
Goed, dus we hebben crackers en kaas,
een halve chocolade reep, poeder koffie,
en een soort van... kersen ontbijt ding.
Ik neem dat.
Ik dacht dat jij niets roods at.
Of groen, blauw of bruin. Ik heb zo'n honger, dat ik zelfs roze eet.
Ze zullen je zus zo hebben gevonden.
Wat gaan ze met,
Wakefield doen? - Nou,
er zal een rechtszaak zijn, een rechter,
zal hem schuldig bevinden, en hij verdwijnt voor altijd.
Ik heb zo'n honger.
Ik weet het. We hebben al dagenlang niets gegeten.
Ik heb gegeten.
Wanneer? - Ik heb in de tunnels gegeten.
Gaf hij jou voedsel?
Iemand bracht het naar ons.
Zag jij wie dat was? - Ik hoorde alleen zijn voetstappen toen hij het bracht.
Schat,
waarom heb je ons niet eerder verteld dat er nog iemand anders was?
Het spijt me. - Het is al goed.
Het betekent dat Wakefield hulp heeft,
en dat wisten we nog niet.
Vertel me waar ze is,
of ik zweer dat ik je afschiet.
Henry! - Ga uit de weg, Abby.
Ik laat dit niet toe. - Hij werkt,
met Wakefield samen. - Wat?
Henry, leg je geweer neer.
Dit is wat Wakefield wilt! - Hij vermoorde Trish,
Abby, Ik weet het. Hij hielp mee met het moorden.
Kijk, het is Jimmy.
Jij kent hem al je hele leven. Denk er over na.
Dit is je laatste kans, Abs. Ga uit de weg.
Abby.
Dit is krankzinnig.
Jimmy! Echt?
Ga jij mij neerschieten? Henry, alsjeblieft.
Jij bent ook geen moordenaar.
Henry!
Oh, mijn God.
Ik dacht dat je dood was. - Ja.
Ja, dat dacht ik ook. Ik verloor mijn grip op de rand en lande in het water.
Ben jij in orde? - Ja.
Jongens, Ik heb een boothuis gevonden.
Er is daar een radio. Kom mee.
Is dit het?
Ja, kom op.
Hij is hierin.
Kijk.
Er staat stroom op, maar ik kon niemand bereiken.
De U.S. kustwacht heeft een nood kanaal hier.
Mayday, Mayday. U.S. kustwacht,
dit is Harpers Island vraagt om onmiddellijke assistentie.
Over.
Mayday, Mayday. U.S. kustwacht, dit is Harpers Island.
Over.
Mayday, Mayday. U.S. kustwacht, dit is Harpers Island
we vragen onmiddellijke assistentie. Over.
Hij zend niet. Het kan aan de antenne liggen.
Laat eens kijken. - Nee, Ik kan het maken. Laat mij het zien.
Kom mee.
Henry.
Mayday, Mayday. dit is Harpers Island.
Jij wou hem vermoorden? - Ik was bezorgd over Trish.
Toen Shea die politie foto vond...
Hé. Hallo, hoort iemand mij?
Wat... waar heb jij het over?
De sheriff had een bestand van Jimmy.
Ja, maar dat was voor hij wist dat Wakefield nog in leven was.
Hallo, is er iemand daar?
Toen jij niet bij de auto was...
dachten sommige...
We dachten dat Jimmy Wakefield hielp.
Mayday, Mayday. Is er daar iemand?
We hebben Wakefield gevangen.
Wakefield zit in de cel. - Waarom zou Jimmy ...? Hij zei dat jij van een klif afviel.
Het leek vergezocht.
Maar het was een ongeluk, toch? Kom op, we hebben jullie nodig.
Ja, het was mijn schuld.
Ik gleed weg.
Dus er viel niets van de rotsen,
toen er geen boot was? - dit is Harpers Island. Geef alsjeblieft antwoord.
Dit is de is U.S. kustwacht, vanuit de haven van Seattle.
Personen in moeilijkheden, geef ons jullie locatie.
Over.
Jij hebt het gevonden. Aan jou de eer.
Dit is Trish Wellington vanaf Harpers Island.
We hebben hulp nodig. - Begrepen Harpers Island.
Wat is het nood geval? Over.
Er is een moordenaar hier, John Wakefield.
Hij heeft mensen vermoord, dozijnen.
Mijn vader, de sheriff.
We hebben hem gevangen, maar we zitten hier vast,
en we moeten van het eiland af. - we hebben het ontvangen, Harpers Island.
Hou vol. Politie en reddings teams zijn op weg.
Vraag hem hoelang dat duurt.
Hoelang denk je dat dit gaat duren? - We hebben hier nogal zwaar weer,
maar we doen alles wat mogelijk is. Op z'n langst vier uur.
Blijf bij de radio zodat we je kunnen bereiken.
Begrepen.
We gaan naar huis.
er moet iemand bij de radio blijven tot ze hier zijn.
Ik blijf.
Ik blijf hier. Het is veilig nu.
Waarom neem je Trish niet mee naar de herberg, en zoek wat droge kleren?
Ze heeft gelijk. Jij hebt het ijskoud.
Droge kleren zouden welkom zijn,
en misschien een hete douche. - Ik ga naar het bureau met Jimmy,
en laat iedereen weten dat er hulp onderweg is.
Weet je zeker dat je niet hier bij mij wilt blijven?
Heb jij soms iets te zeggen? - Jimmy, niet doen.
Hier. Abby.
Pak aan.
We zien jullie op het bureau.
Ik vertrouw hem nog steeds niet.
Voel jij je beter?
Ja.
Wakefield zit in de cel. Hulp is onderweg.
Nu heb ik alleen nog wat droge kleren nodig.
Ik moet mijn koffer vinden.
Die van jou ligt op bed.
Henry. - Ja.
Wees voorzichtig.
Dat zal ik doen.
Ik ben terug.
Ik denk dat ik ze allemaal heb.
De mijne, van Shea,
Madison.
Ik hou van je.
Bedankt, Danny.
Hoelang is het geleden dat jij geslapen hebt?
Drie dagen.
Ik ben bang om mijn ogen dicht te doen, weet je?
Madison, weet je het zeker,
dat er nog iemand anders in de tunnels was?
Weet je zeker dat het een man was?
Niet echt. - Hoorde jij nooit stemmen of zoiets?
Was hij altijd al slecht?
Ik bedoel, zelfs als kind?
Dat is moeilijk te zeggen.
Sommigen mensen hebben een vreselijk leven.
Wat ze slecht maakt. Hij zat lang in de gevangenis.
Dat kan iemand veranderen. - Nee, niet hem.
John Wakefield werd slecht geboren.
Toen jij weg ging zoals jij dat deed,
Was ik echt kwaad. Ik had wat vecht partijen.
Jouw vader liet mij een paar nachten in de cel zitten.
Om af te koelen.
En de rest? Dat gedoe in Seattle.
Waarom heb je het niet aan mij verteld? - Dat was niets.
Ik ging naar Seattle, en probeerde werk in de haven te vinden.
Er werd daar iemand vermoord, en Ik lag te slapen in mijn truck.
Niemand kende mij, dus rekende de politie mij in.
Ze controleerde mij, en lieten mij gaan. Niets aan de hand.
maar waarom had mijn vader jouw bestand in zijn Wakefield kamer?
Hij was een goeie agent, Abby.
Wat bedoel je? - Ik bedoel...
onze ontbijtjes, de vis tripjes.
Hij hield mij dicht bij zich, weet je?
Hij voelde hoe kwaad ik was. - Kwaad? Abby, hé.
Ik moet iets opbiechten.
Toen jij weg was... zwoor ik,
als ik je ooit weer zou zien, Ik je hart zou breken.
Ik wou jou erger pijn doen dan je mij had gedaan.
Het jou betaald zetten.
Maar toen ik je van die boot af zag komen...
toen ik zag dat jij volwassen was, en zo mooi...
vloeide al die gevoelens weg. Alles wat ik voelde...
was liefde.
Het is een goed verhaal. - Het is een raar verhaal.
Nee, dat is het niet. Kom op zeg! Die oude dame probeerde Hans en Grietje op te eten.
Ze is een heks. - Kikkers, dat snap ik.
Heksen kunnen geen kikkers eten, maar wel kinderen?
Madison! Oh, mijn God.
Shea, ga hier weg!
Madison, lopen!
We zouden moeten gaan. - Ik weet het.
We gaan naar huis.
Ja. Dankzij jou.
Jij beschermde ons, Henry.
Jij.
Wat?
Hallo?
Henry. - Het is in orde.
Het is oké.
Hallo!
Henry?
Wat gebeurd er? - Blijf hier. Nee.
Henry, Henry, wacht. - Doe de deur op slot.
Ik kom gelijk terug.
Hoor je dat?
Shea?
Wakefield is ontsnapt. - Wat? Hoe?
Ik weet het niet. - Waar is Danny?
Hij vocht met Wakefield zodat wij konden weg komen.
Heb je mijn zus gevonden? - Ja, ze is met Henry in de Candlewick.
We moeten het hem laten weten. Oké, Shea.
Volg het pad. Er is een afslag bij de Nichols weg,
bij de oude schuur. Die leidt naar het boothuis. Sully is daar met een radio.
Vertel de politie dat Wakefield ontsnapt. Maar...blijf daar wachten,
op ons, oké? - Kan jij hiermee omgaan?
Bescherm je dochter.
Schiet op!
Henry?
Wie is dat? Wie is daar?
Oh, mijn God.
Oh, God allemachtig!
Henry?
Trish. - Oh, mijn God.
Ik ben bij je. Het is goed, het is oké.
Ik dacht dat hij jou had vermoord. - Ik ben in orde.
Wakefield is ontsnapt. Henry, Wakefield ontsnapte.
We moeten weg. - Dat weet ik.
Ik gaf hem de sleutel.
Wat? - Sully had gelijk.
Wakefield heeft een handlanger.
Het is alleen, Jimmy niet.
Nee.
Kijk, Ik weet hoe hard dit bij jou aankomt.
Nee. Je liegt! - Trish, stop ermee.
Stop ermee.
Trish. Stop!
Maak dit niet moeilijker dan het al is.
Het had tijdens ons huwelijk moeten gebeuren. Iedereen moest erbij zijn.
Snap je?
Jij vermoorde hem.
Jij vermoorde... mijn vader...
en JD.
Oh... oh, mijn God.
Het spijt me.
Het spijt me dat dit moest gebeuren. Het maakte deel van het plan uit.
Maar ik gunde je echt dat huwelijk.
Jij hufter. Vuile bastaard!
Klootzak!
Het is niet eerlijk.
Hé, pap.
Vertaling: Superopa www.bierdopje.com